Wiesn!

Oh, willkommen, willkommen, willkommen Wiesnzeit
wir hupfen in die Lederhosen, des is was uns g'freit.
Ja, wir kommen, wir kommen, wir kommen macht dich bereit,
reif für den Wahnsinn, Hendl, Brezn, Bier und Fröhlichkeit.

Raus aus der Arbeit, ins Leben,
ab auf die Wiesn, dem Frohsinn entgegen,
was erleben, einen heben, und dann den Wahnsinn erleben.
Mei Dirnd'l kommt dann, das rettet den Tag,
ich sag, ab geht's zur Wiesn, auf der Wiesn geht's ab.

Und ich sag: Eeeeeeeeey, ab auf die Wiesn,
den Madl'n hinterher, ey joh, was geht,
den Hendl'n hinterher, ey joh, was geht.

Ja, ich sag: Eeeeeeeeey, ab auf die Wiesn,
den Madl'n hinterher, ey joh, was geht,
den Hendl'n hinterher, ey joh, was geht.

Hendl, Brezn, und a Bier,
Hendl, Brezn, und a Bier,
Hendl, Brezn, und a Bier,
Hendl, Brezn, Hendl, Brezn
Hendl, Hendl, Hendl.

Oh, willkommen, willkommen, willkommen Wiesnzeit
den ganzen Tag zieh'n wir uns hier die vollen Maß'n rein.
Ja, a Weißbier, a Weißbier, a Weißbier jeden Tag
die ganze Nacht von Zelt zu Zelt des is für uns koa Plag.

Raus aus der Arbeit, ins Leben, ab auf die Wiesn,...

Und ich sag: Eeeeeeeeey, ab auf die Wiesn,...

2x Na, na na na na na na. Na, na na na na na.

Und ich sag: Eeeeeeeeey, ab auf die Wiesn,...

Und ich sag: Eeeeeeeeey, ab auf die Wiesn,...

2x Na, na na na na na na. Na, na na na na na.

Denglisch!

E o assunto de hoje é... alemão, claro! O que eu pude observar que aconteceu comigo foi que o Denglisch (ou seria Denglish?) evoluiu em fases distintas! A saber:

1a fase. O inferno da falta de comunicação. Você tem suas opiniões, quer falar, quer perguntar uma informação, mas se sente retardada por não saber as palavras mais básicas. Ah, a falta que uma língua latina não faz! Pelo menos depois você descobre os verbos latinos no alemão, tenha paciência... Nessa fase você só não é mudo porque fica perguntando o nome dos coleguinhas, de onde vêm, quantos anos têm, enfim, o The book is on the table do alemão. O tipo de frase que você usará no futuro sim, mas convenhamos, só uma vez com cada pessoa.

2a fase. Você já está progredindo, a gramática flui para escrever, e até arrisca falar sem pensar muito antes, para não parecer um retardado. Aliás, os colegas notaram que do nada você enfiou uma palavra em inglês no meio da sua frase em alemão. Mas é mesmo, sabe que eu sequer reparei? Isso, meus amigos, é Denglisch.

3a fase. Você já passou alguns meses estudando alemão todos os dias. As pessoas falam alemão com você e você entende. Se sente o máximo! Até a hora de chegar alguém que não fala alemão e iniciar uma conversa contigo. Primeira tentativa, só saiu alemão. Segunda. Terceira. Respira fundo. Depois de algumas tentativas e alguns dias de prática, o inglês volta a fluir aos poucos, mas aos trancos e barrancos: a palavras somem, ao usar o passado você usa o verbo principal no fim da frase, não se lembra a conjugação dos verbos no passado, caos total. Aparentemente todo mundo passa por isso, e é a fase do desespero: eu irei apresentar trabalho em um congresso em poucos dias, e agora?

4a fase. Depois de alguns dias/semanas/meses de inglês intensivo com o colega que não fala alemão, o negócio flui bem. Será? Mas peraí, essa palavra que usei não é em inglês... Nova fase do Denglisch: ao invés de usar palavras em inglês na frase em alemão, você usa palavras em alemão na frase em inglês. Torça para que seu locutor entenda o sentido da frase.

5a fase. O alemão começa a se alastrar feito praga. Alguém te pergunta algo em sueco e você responde que não entendeu em alemão. Vai falar espanhol e alguma palavra só sai em alemão, mesmo repetindo. Acho que é o cérebro transformando o alemão na língua estrangeira principal. Você se flagra pensando em alemão. Ah se ao menos viesse junto uma gramática sem erros, um sotaque perfeito e amplo conhecimento do vocabulário!

PS: xingar espontaneamente dizendo Scheisse não se caracteriza como fase 5, ok? Essa é a primeira coisa que todo mundo aprende. :P

PS2: não deixem de conferir os novos links para webcomics, com (algumas) coisas menos nerds e mais brasileiras. :)

Não tenho mais outro assunto?

Ok, então as músicas inteiras não soam tão pesadas quanto os trechinhos liberados aqui e ali no You Tube, mas John Paul Jones no baixo e Dave Grohl na bateria são itens indispensáveis. Tenho dúvidas quanto o Josh Homme. E para quem viu o quanto o U2 queria no ingresso da turnê 360°, esse para ver uma lenda led-zeppeliana foram bem em conta! Em poucos minutos, todos os ingressos pros shows no Reino Unido foram esgotados.

Here are the details from our database:

Artist / Event	THEM CROOKED VULTURES
Venue	Empress Ballroom
Town	Blackpool
Day	SUNDAY
Date of show	13/12/2009
Date booked	04/09/2009
Time booked	10.33
Order Details	2 x STANDING
Order Status	We will start to despatch tickets for this event on approximately 22/11/2009 and we expect to have all tickets despatched by 06/12/2009. Tickets will be despatched to: MS. T R M SILVA MUENCHEN GERMANY 80 333

EDIT: http://br.noticias.yahoo.com/s/31082009/48/entretenimento-saida-noel-gallagher-oasis.html